Papa, erzählst du mir eine Geschichte?
Nun, ich könnte dir von der Zeit erzählen,
als Burma das Goldene Land war.
Möchtest du eine solche Geschichte hören?
Ja!
Vor langer, langer Zeit war Burma noch ein wunderschönes Land,
gesegnet mit riesigen Teak- und Ebenholz-Wäldern.
Das war zu einer Zeit, als die Tiger noch durch den Dschungel schlichen
und Elefanten durch das weite Flachland wanderten.
Man fand Saphire, blau wie der blaueste Himmel,
und Rubine, roter als deine Wangen.
Mehr Juwelen, als eine Prinzessin wie du sich jemals wünschen könnte.
Und dann?
Im Grunde ist es eine traurige Geschichte.
Soldaten aus einem fernen Land kamen
und stahlen all unsere Kostbarkeiten.
Dadurch wurde unser Land so arm.
Ach, mein kleiner Engel!
Setz dich, mein Schatz. Setz dich.
Ich muss jetzt gehen.
Aber Mama ist ja da.
Abteilung halt!
Guten Morgen.
Alles klar?
Die Bildung einer neuen Regierung hat Priorität.
Es ist äußerst wichtig, dass das Volk beteiligt ist,
wenn wir eine echte Demokratie bilden wollen.
Zum Wohl. - Zum Wohl.
Alle Mann abrücken!
Der General...
Mr. Aris.
Der Arzt hat jetzt Zeit für Sie.
Hallo, Michael. - Hallo, wie geht's?
Bitte nehmen Sie Platz. - Danke.
Es ist immer sehr schwer, den Verlauf vorherzusagen.
Es könnten noch fünf Monate sein, aber auch noch fünf Jahre.
Genug Zeit, um alles zu regeln, hoffe ich.
Soll ich die Schwester bitten, Ihre Frau anzurufen,
damit sie Sie abholt?
Meine Frau?
Ich wünschte, sie könnte.
Aber sie lebt jetzt in Burma.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Würden Sie die bitte verteilen?
Danke.
Ich dachte, wir könnten heute darüber reden,
dass in Bhutan die Familienzusammengehörigkeit
immer sehr wichtig war.
Der Zusammenhalt der Menschen.
Und Respekt
vor der älteren Generation.
Verdammter Regen! - Ja. Komm rein.
Es ist also definitiv Krebs?
Prostatakrebs, um genau zu sein.
Haben sie gesagt, wie lange du noch...
Ein paar Monate oder auch noch fünf Jahre.
Gütiger Gott, Michael.
In fünf Jahren könnte ich noch viel erreichen.
Und was ist mit Suu?
Sie möchte sicher zurück nach Oxford, wenn sie das hört.
Anthony, du weißt doch:
Sollte sie je Burma verlassen, darf sie nie wieder zurückkehren.
Was ist mit dir, Michael?
Du hast sie drei Jahre nicht gesehen. Sie ist deine Frau, verdammt!
Die Mutter deiner Kinder.
Das Militär würde den Roten Teppich ausrollen, wenn sie kommen dürfte.
Sie kann jetzt nicht gehen, es wurde zu viel Blut vergossen.
Unzählige Menschen ließen ihr Leben.
Millionen und Abermillionen zählen auf sie.
Ja.
Was auch passiert, versprich mir, dass du auf die Jungs aufpasst.
Klar. Du kannst dich zu 100 Prozent auf mich verlassen, das weißt du.
Ja.
Hallo, Liebling. - Hallo, Engel.
Wie kommst du mit dem Buch voran? - Langsam.
Das riecht gut.
Heute gibt es etwas Burmesisches. - Wunderbar.
Hör auf!
Hast du dir einen Titel ausgedacht? - Ja.
MEIN VATER
Das ist aber originell...
Ein Sturm zieht auf. - Hi, Mama. Hi, Papa.
Hallo. Wie war dein Tag? - Ganz okay.
Ich bin am Verhungern. - Abendessen gibt's erst um sieben.
Hast du viele Hausaufgaben? - Schon erledigt.
Kim! - Na ja, so gut wie.
Dann fang lieber an. - Hallo, Papa.
Hallo, Alex. - Hallo, Mama.
...um die Innenstadtbereiche bis zum Jahr 2000 zu sanieren.
Unterdessen kam es in Burma heute
auf Ranguns Straßen zu Gewaltsamkeiten.
Suu?
...um dagegen zu demonstrieren,
dass Studenten niedergemetzelt wurden.
Augenzeugen berichteten, dass Hunderte Studenten,
die friedlich am Inya-See demonstrierten,
von Soldaten aus nächster Nähe erschossen wurden.
Zahlreiche Demonstranten wurden schwer verletzt.
Sie verlangen ein Ende der Militärdiktatur,
die das Land seit einem Putsch im Jahr 1963 mit eiserner Faust regiert.
Burmas Regierung zählt zu den repressivsten
und berüchtigtsten Regimen.
Doch trotz resoluter Bestrebungen der Regierung,
diesen Aufstand niederzuschlagen, gewinnt die Studentenbewegung
rasch an weitreichender Unterstützung.
In Großbritannien...
Hallo. Schön, dass ich Sie erreiche.
Ja.
Ihre Mutter liegt im Zentralkrankenhaus von Rangun.
Sie sollten besser sofort kommen.
Meine Mutter hatte einen Schlaganfall.
Ich kümmere mich um den Flug.
Hier.
Sei lieb, ja? Hilf Papa im Haus.
Ich werde nicht so schnell anrufen können.
Mach dir keine Sorgen, wenn du eine Weile nichts von mir hörst.
Wie lange wirst du weg sein? - Eine Woche.
Vielleicht auch zwei.
Okay, auf geht's.
Kommt, los, schnell, wir sind schon spät dran.
Komm. Es ist höchste Zeit.
Wiedersehen.
Gute Reise. Ich liebe dich.
Fahren Sie bitte zügig, ja?
Ich liebe dich. Wiedersehen. - Wiedersehen.
Sie kommen aus England? - Ja.
Aufenthaltsdauer? - So lange wie nötig.
Onkel Leo. - Du bist so schön wie eh und je.
Unser toller General hat beschlossen, alle Geldscheine zu verbieten,
deren Wert keinem Vielfachen von neun entspricht.
Neun ist seine Glückszahl. - Die Mensen haben kein Essen mehr.
Deshalb haben die Studenten demonstriert.
Und all das nur wegen des Aberglaubens eines Verrückten.
Ruf an, wenn du mich brauchst. - Das werde ich.
Danke für alles, Onkel Leo.
LIEBE DAS VATERLAND
Suu.
Suu!
Mama.
Wie geht es dir? - Ich bin müde.
Da ist noch ein Platz frei. Da drüben.
Hast du von dem Massaker gehört? - Ja.
Die Unruhen haben weltweit Schlagzeilen gemacht.
Was machen meine kleinen Jungs? - Die sind gar nicht mehr so klein.
Die Patientin muss gewaschen werden. - Danke.
Los, beeilt euch.
Das musste jetzt aber nicht sein. Mach's gut und mach keinen Blödsinn.
Komm. Mach's gut. Und ab mit euch.
Und Kim, mach deinen Kragen runter. - Ja.
Ja? Gut. Wiedersehen. - Wiedersehen, Papa.
Hat sie mit jemandem gesprochen?
Mit ein paar Leuten.
Hat sie am Zoll gesagt, wie lange sie bleibt?
Sie sagte: "So lange wie nötig."
Gut. Sie können jetzt gehen.
Was tun Sie da? - Die suchen Studenten.
Wir müssen gehen. - Warten Sie. So kann sie nicht gehen.
Sie sollte hier bleiben. - Ja.
Moment.
Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Beruhigen Sie sich zuerst.
Warum bringen wir sie nicht zurück ins Bett
und gehen dann runter, um zu sehen, was los ist?
Gehen Sie und helfen Sie dort!
BEFREIT UNS AUS DER HÖLLE!
Ich trage das rote Halstuch. Ich darf euch töten.
Erneut ist auf Ranguns Straßen Gewalt ausgebrochen.
Neue Demonstrationen wurden immer wieder zerschlagen.
Soldaten töteten und verletzten heute Morgen viele Protestierende
in der Nähe des Zentralkrankenhauses von Rangun.
Erneut wurde eine Ausgangssperre verhängt.
BRITISCHE BOTSCHAFT
Hallo? Mikey.
Suu!
Wie geht es dir, Liebes? - Es tut so gut, dich zu hören.
Das geht mir genauso.
Du konntest den Kugeln also aus dem Weg gehen!
Ich habe mir schon Sorgen gemacht. - Tut mir leid.
Ich konnte nicht früher anrufen.
Kein Problem. Du fehlst mir so sehr.
Du mir doch auch.
Wie geht es deiner Mutter? - Sie können nichts mehr für sie tun.
Ich werde sie nach Hause bringen. - Das tut mir leid. Natürlich.
Aber es geschehen so viele andere Dinge hier.
Ich weiß gar nicht, wo ich beginnen soll.
Hallo? - Hallo?
Hallo, hörst du mich? Hallo?
- Hallo!
Jetzt höre ich dich wieder. - Geht es den Jungs gut?
Den Jungs geht es gut. Sie sind schon im Bett.
Mach dir keine Sorgen um sie.
Richtest du Alex alles Gute zum Geburtstag aus?
Natürlich. Und dass ich es wiedergutmache...
Hallo? Sobald ich wieder zu Hause bin.
Klar, Liebes.
Wir kümmern uns um die Visa und hoffen,
so schnell wie möglich nachzukommen.
Mikey? - Oh Mann, es ist zwecklos. Hallo?
Suu?
Oh Mann!
Daw Suu, Sie sind zurück! Ich bin so froh!
Mon Mon! - Wie schön!
Sie haben zwei Enkelkinder? - Ja, ich habe schon zwei.
Lassen Sie nur. - Nein, Sie sind sicher müde.
Ich bringe den Koffer hoch.
Kommt, Kinder.
Seien Sie vorsichtig, ja?
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.
Ich auch.
Daw Suu. Ich heiße Nita May, und ich habe eine Nachricht von Ihrem Mann.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass die Visa endlich genehmigt wurden.
Sie werden Ende der Woche eintreffen. - Danke schön.
Daw Suu! Es sind noch mehr Leute da, die Sie sehen möchten.
Ein Schriftsteller und seine Freunde.
Sie sehen Ihrem Vater ähnlich.
Verzeihen Sie bitte, dass wir so früh kommen.
Wir hörten, dass Sie in Rangun sind.
Diese Chance wollten wir uns nicht entgehen lassen.
Wir befinden uns in einer kritischen Zeit.
Es gibt viel zu besprechen.
Dann lassen Sie uns beginnen.
Warten Sie auf mich.
Ihre Schuhe.
Ich bin in letzter Zeit von schlechten Schwingungen umgeben.
Es ist keine der 37 Seelen.
Es ist ein Geist.
Könnte er es sein?
Vielleicht.
Es könnte ein Ahne sein.
Es kam eine Seele zu ihm, die ihm helfen will.
Sie kommt aus einem fernen Land. - Ist es eine Frau?
Vielleicht.
Sollte ich sie aus dem Weg schaffen?
Eine Seele wird noch gefährlicher, wenn aus ihr ein Geist wird.
Wenn das so ist,
wie kann ich sie dann loswerden?
Wenn im Land Frieden herrscht, braucht es diese Seele nicht.
Die Seele wird dann an den Ort zurückkehren, von dem sie kam.
Ich danke Ihnen.
Ihr Rat ist von unschätzbarem Wert.
Leo. Ich freue mich so, dich zu sehen.
Schön, dass ihr zurück seid. Kommt, lasst uns gehen.
Mama!
Ich habe dich vermisst.
Mach dich auf ein absolutes Chaos gefasst.
Ach ja?
Kommt schon, los!
Oh, herzlich willkommen, Michael! - Mon Mon! Wie geht es Ihnen?
Mir geht es sehr gut. - Schön, Sie zu sehen.
Tom. - Dr. Aris.
Hallo. Wie geht es Ihnen? - Sie sehen fertig aus, Doktor.
Na ja, ich hatte eher erwartet, dass Suu in aller Ruhe ihre Mutter pflegt.
Dabei schreibt sie gerade Geschichte, und Sie sind ganz vorne dabei.
Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Danke, das werde ich. - Wiedersehen.
Michael.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Tiefer, tiefer, tiefer.
Ein bisschen noch. Okay.
Stopp. Genau so. Und jetzt zur Seite, komm.
Was sagt er? - Er sagt...
Der Unmut des Volkes über die Politik der Regierung
kann nicht mehr ignoriert werden.
Und da er nicht ganz unschuldig an den Ereignissen der letzten Monate ist...
Und auch, weil er älter wird...
wird er... zurücktreten!
Es wird nun ein Referendum über Burmas politische Zukunft geben.
Hallo. - Hallo.
Mama.
Ein paar Männer von der Universität in Rangun wollen dich sprechen.
Sie sagen, es sei dringend.
Gnädige Frau, wir sind Akademiker der Geschichtsfakultät.
Und wir glauben, Sie sind die einzige Person,
die Burma jetzt in die Demokratie führen kann.
Da Sie Aung Sans Tochter sind, wird sich das Volk hinter Sie stellen.
Ihr Vater hat für Burmas Unabhängigkeit gekämpft.
Dies ist die Chance, zu Ende zu bringen, was er begann.
Lassen Sie uns diese Chance nutzen.
Abgesehen davon, dass ich nicht über die nötige Erfahrung verfüge...
Wie Sie sehen, habe ich bereits alle Hände voll zu tun.
Darf ich Sie bitten, es sich zu überlegen?
Verjagen Sie mal die Hunde da!
Komm schon.
Sechs Professoren der Universität von Rangun waren bei Aung San Suu Kyi.
Sie sagten, nur sie könne das burmesische Volk vereinen.
Was noch?
Sie haben Aung San Suu Kyi darum gebeten,
die Anführerin der Demokratiebewegung zu werden.
Dann bleibt sie also? - Ja, Sir.
Na gut.
Geh.
Aung San Suu Kyi wird morgen am Shwedagon sein.
Daw Aung San Suu Kyi kommt morgen zum Shwedagon.
Morgen wird Aung San Suu Kyi am Shwedagon sein.
Daw Aung San Suu Kyi ist morgen am Shwedagon.
Aung San Suu Kyi kommt morgen zum Shwedagon.
Ihre Schuhe.
Schade, dass die Seelen dich nicht gewarnt haben!
Dieses Vorhaben, das Volk zu befragen,
funktioniert nicht.
War es denn nicht Ihre Idee? - Es hat sich herausgestellt...
Da war ich wohl schlecht beraten.
General Sein Lwin,
ich habe eine Mission für Sie.
Finden Sie die größten Widersacher
und sorgen Sie dafür, dass alle Störenfriede verschwinden.
Das sind eine Menge Leute.
Ich denke, unsere Gefängnisse sind groß genug.
Das Wichtigste ist, dass Sie Aung San Suu Kyi und ihre Anhänger
nicht aus den Augen verlieren.
Und keine öffentlichen Versammlungen! - Jawohl, Sir.
Gut.
Wir haben große Achtung vor Ihnen.
Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!
Madam, wir müssen zu Fuß weiter. - In Ordnung.
Gehen wir.
Michael! - Halten Sie den Wagen an.
Papa! - Kommt, Jungs.
Papa! - Los, weiter!
Suu!
Alex, komm schon! - Suu!
Ich komme, Kim!
Papa, wir holen uns was zu essen. - Was?
Wir holen uns was zu essen. - Also gut, bleibt aber in der Nähe.
Wir treffen uns hier, falls wir uns verlieren.
Es mag jetzt etwas zu spät sein, das zu sagen...
Aber ich habe noch nie eine öffentliche Rede gehalten.
Dann ist nun genau der richtige Moment dafür.
Wir sind an deiner Seite.
Ehrwürdige Mönche, liebe Burmesen!
Wir sind zu dieser Kundgebung erschienen,
um der Welt den Willen unseres Volkes darzulegen.
Der Grund für die heutige Zusammenkunft ist,
dass die gesamte Nation sich dringend eine Mehrparteiendemokratie wünscht.
Das wollen wir heute deutlich machen.
Einige von Ihnen dürften nicht viel über mich wissen.
Daher ist es ganz klar, dass Sie etwas mehr über mich erfahren möchten.
Da ich lange im Ausland gelebt und einen Ausländer geheiratet habe,
heißt es, ich verstünde nicht die Komplexität der Geschichte Burmas.
Lassen Sie mich aus diesem Grund ganz offen sagen:
Ja, es ist wahr, dass ich im Ausland gelebt habe.
Es stimmt auch, dass ich einen Ausländer geheiratet habe.
Doch diese Tatsachen bedeuten nicht,
dass deshalb meine Liebe und Zuneigung zu diesem Land
beeinträchtigt wurden oder verloschen sind.
Mein Vater hat sein gesamtes Leben
der Politik Burmas gewidmet.
Letztlich gab er dafür sogar sein Leben.
Als Tochter meines Vaters
kann ich den aktuellen Ereignissen
also gar nicht gleichgültig gegenüberstehen.
Unser lang ersehntes Ziel liegt nun deutlich sichtbar vor uns.
Wir fordern die Einführung freier und fairer Wahlen,
und zwar so schnell wie möglich.
Mama!
Lasst uns vereint voranschreiten.
Lasst uns gemeinsam unserem Ziel entgegenschreiten.
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
Eine Million Menschen?
Vielleicht nicht ganz eine Million.
Wie sieht es mit der Presse aus?
Aung San Suu Kyi!
Aung San...
Aung San Suu Kyi,
die Tochter des Generals Aung San,
die unlängst noch Hausfrau und Mutter zweier Kinder in Oxford war,
ist heute zur neuen Hoffnung für Burmas Zukunft geworden.
Das war unglaublich, oder? - Ja. Ja, das war es.
Aber ein Vierteljahrhundert brutaler Unterdrückung
wird nicht an einem Tag ungeschehen gemacht.
Es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
Zu Britisch-Indiens ruhmvollen Tagen waren hier 80 Mitarbeiter,
bis sie von Ne Win rausgeworfen wurden.
Hier ist er.
Großartig.
Hey, kommt mal her!
Wir sollten gehen. - Ein paar noch.
NATIONALE LIGA FÜR DEMOKRATIE
Danke, Tom. Danke. - Keine Ursache.
Was ist los, Kim?
Du warst zu Alex' Geburtstag schon nicht da.
Jetzt wirst du zu meinem auch nicht da sein.
Es ist zu gefährlich für euch, hierzubleiben.
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn einem von euch etwas zustoßen würde.
Außerdem müsst ihr beide zurück sein, wenn das neue Schuljahr beginnt.
Bitte.
Versuch tapfer zu sein. Tu's für mich.
Pass auf Kim auf. - Das werde ich.
Und du... Schreib mir bitte jeden Tag.
Wiedersehen, May May.
Mach's gut.
Bleibt stark. - Das werden wir.
Ich habe euch lieb. - Wir dich auch.
Wiedersehen.
Hier sind Flugblätter der Nationalen Liga für Demokratie!
Flugblätter der Nationalen Liga für Demokratie!
NLD!
Nehmen Sie bitte Ihren Platz ein. - Du solltest an der Seite stehen.
Flugblätter der Nationalen Liga für Demokratie.
Eins, zwei...
Drei.
Flugblätter der Nationalen Liga für Demokratie!
NATIONALE LIGA FÜR DEMOKRATIE
ERSTE ANKÜNDIGUNG
So ist das also!
Sein Lwin, Sie wissen, was zu tun ist.
Jawohl!
Gehen wir.
Wir müssen alle Minderheiten vereinen. Rijina liegt aber inmitten der Berge.
Demokratie funktioniert nur, wenn alle beteiligt sind.
Was ist denn jetzt los?
Sie kommen!
Das Militär rückt an! - Nehmen Sie bitte die Waffe runter.
Suu, wir sollten gehen. - Nein. Legen Sie die Waffe nieder.
Wir werden auf gar keinen Fall mit Gewalt antworten.
Dr. Aris, Ihr Visum wird gelöscht.
Wir bringen Sie jetzt zum Flughafen! - Habe ich Zeit zu packen?
Eine Minute.
Du hast einen vollen Terminkalender. Übernimm dich nicht.
Iss genug und erhol dich, wann immer du kannst.
Wir kommen wieder. Okay? - Los jetzt!
Sorgen Sie gut für meine Mutter. - Selbstverständlich.
Herzlich willkommen.
Ich versuch's noch mal.
Lucinda, du kommst wie gerufen!
Komm rein. - Ist Anthony noch hier?
Nein, er ist gerade gegangen.
Ich bitte Sie alle eindringlich, die Demokratie zu befürworten
sowie auch die Verteidigung der Menschenrechte.
Es ist unerlässlich, dass wir unser Ziel friedlich verfolgen,
ohne weitere Menschenleben dafür zu opfern.
Wir als Nationale Liga für Demokratie
wollen erreichen, dass Sie als Volk
endlich eine Stimme haben.
Unser Dorf ist dort drüben.
Und dort drüben ist noch ein weiteres Dorf.
Ohne Klümpchen. - Mehr Haferflocken.
Nein, ein bisschen Salz.
So.
Bitte schön.
Das sieht gut aus.
Danke schön.
Daw Suu.
Ihre Mutter ist von uns gegangen. May May lebt nicht mehr.
May May? - Ja, sie ist tot.
Die Beisetzung Daw Khin Kyis, der Witwe des Nationalhelden Aung San,
fand im großen Rahmen statt.
Die Behörden hielten unterdessen einige Beamte von der Teilnahme ab,
indem sie sie in ihre Büros einschlossen.
Es war die größte Massenversammlung in Burma seit dem Putsch.
Mindestens 100 000 Menschen umringten den Sarg auf dem Weg zur Beisetzung...
Somit hätten wir schon ein Problem weniger.
Kümmern wir uns rasch um das andere Problem.
Stillgestanden!
Danke.
Sie sind eine pflichtbewusste Tochter.
Ihr Vater wäre stolz auf Sie.
Ihre Pflicht ist nun erfüllt.
Ich kann verstehen, dass Sie jetzt wieder nach Hause wollen.
Sobald Sie gepackt haben, bringt Sie unsere Limousine zum Flughafen.
Das wird nicht nötig sein, General Nyunt.
Meine Verpflichtungen hier in Burma bleiben erst einmal bestehen.
Es steht ein Wahlkampf bevor.
Was ist mit Ihren Jungs?
Die werden ihre Mutter vermissen.
Je früher die Wahlen stattfinden, desto eher kann ich zu ihnen zurück.
Vielleicht können Sie ja General Ne Win ersuchen, sich zu beeilen.
Sie sagt, sie geht erst,
wenn die Wahlen stattgefunden haben.
Üben Sie weiterhin Druck auf sie aus!
Jawohl!
NATIONALE LIGA FÜR DEMOKRATIE
Öffentliche Versammlungen sind nicht erlaubt, geht nach Hause!
Na los, verschwindet! Runter damit!
Transparente konfiszieren! Alle abtransportieren!
Los, los, los!
Schneller!
In einer Reihe antreten!
Zurück oder wir schießen! Waffen anlegen!
Die Soldaten sehen sehr ernst aus. Wir sollten ein andermal wiederkommen.
Nein.
Ignoriert sie einfach.
Wir gehen weiter, ganz ruhig und geordnet.
Ich gehe zuerst.
Kehren Sie um!
Das ist ein Befehl!
Bleiben Sie stehen oder wir schießen!
Eins...
Zwei...
Stopp! Lasst sie gehen! Wir ziehen ab.
Wir müssen gehen.
Bereit?
Eins...
Zwei...
Drei!
Was ist gefährlicher als ein General?
Zwei Generäle.
Sie sind also derjenige,
der den Befehl gab zu schießen?
Jawohl!
Und Sie dachten also, Sie müssten sie retten?
Jawohl!
Es wird Zeit, dass Sie alle eine Lektion erteilt bekommen.
Ihre Waffe!
Los, geben Sie mir Ihre Waffe!
Bringt ihn weg!
Als ihr Vater getötet wurde, machte ihn das zu einem großen Märtyrer.
Seine Tochter soll nicht das gleiche Schicksal ereilen.
Ist das klar?
Ein Baum, dessen Wurzeln entfernt wurden,
wird schließlich von allein umfallen.
Bei einem beispiellosen Einschüchterungsversuch
entkam Aung San Suu Kyi gestern knapp einem Erschießungskommando,
als sie in der Provinz Danubyu Wahlkampf führte.
Meine Güte, Suu!
Ich bitte Sie alle, die Demokratie zu befürworten
sowie auch die Verteidigung der Menschenrechte.
Es ist unerlässlich, dass wir unser Ziel friedlich verfolgen,
ohne weitere Menschenleben dafür zu opfern.
Demokratie!
Mitkommen! - Was wollen Sie? Ich will doch nur...
Heute ist ein guter Tag, nicht wahr, U Win Tin?
Daw Suu! Überall, wo wir heute waren, haben sie Leute abgeführt.
Wohin?
Einige wurden zu Zwangsarbeit an den Grenzen verpflichtet.
Sie müssen Waffen und Drogen für die Generäle durch den Dschungel tragen.
Und die anderen?
Wir sollten der UNO und Amnesty International schreiben
und ihnen sagen, wie das burmesische Volk vom Militär behandelt wird.
Ja. Bringen Sie mir bitte etwas zum Schreiben.
Ja.
"Wie du vielleicht gehört hast,
geschehen jeden Tag neue Gräueltaten,
begangen von einem Regime, das vor nichts zurückschreckt,
um an der Macht zu bleiben.
Jetzt gibt es aber kein Zurück mehr.
Wie mein Vater mir einst riet:
'Erwarte weiterhin das Beste und mache dich auf das Schlimmste gefasst. '
Mein Liebster, ich bitte dich also, versuche, dir keine Sorgen zu machen."
Guten Morgen, Papa.
Deine Mutter lässt dich grüßen. - Wie geht es ihr?
Immer noch beschäftigt.
Ich hoffe, sie wird eines Tages belohnt für das, was sie tut.
Guten Tag. - Guten Tag.
Möchten Sie durchgehen? - Danke.
Professor Finnis.
Verzeihen Sie. Entschuldigung.
Es tut mir leid, Sie zu stören. Ich bin Dr. Michael Aris.
Ich bin Aung Sans... - Natürlich.
Ich habe das Wirken Ihrer Frau mit Bewunderung verfolgt.
Verzeihen Sie, aber ich glaube, Sie pflegen Beziehungen
zum Komitee des Friedensnobelpreises.
Würden Sie vielleicht ihren Namen vorschlagen?
Ich kann mir kaum eine bessere Kandidatin vorstellen.
Alles, was ihr momentanes internationales Ansehen erhöht,
wird ihrem Schutz zugutekommen.
Wie Sie sich denken können, liegt mir derzeit sehr viel an Suus Sicherheit.
Wenn Sie mir einen Lebenslauf geben,
werde ich dafür sorgen, dass Václav Havel und sein Komitee ihn sehen.
Das wäre enorm hilfreich.
Wissen Sie...
Ich habe Angst, dass sie ihr Glück eines Tages verlassen könnte.
Ich werde sehen, was ich tun kann. - Ich danke Ihnen, Sir. Danke.
Danke.
Karma! Sie könnte ich gut gebrauchen.
Folgen Sie mir. - Dr. Aris, ich muss...
Ich brauche Ihre Hilfe.
Anstatt mir den Kopf über die Wahlen zu zerbrechen,
habe ich einen Schlachtplan entworfen.
Irgendwo sind Kopien aller Essays von Suu, einer über ihren Vater
und einer über Burma zur Zeit des Kolonialismus.
Nehmen Sie sich die hier vor, mal sehen, was Sie finden.
Wir werden Suu für den Friedensnobelpreis vorschlagen.
Das ist brillant. - Ja.
Gut, fangen Sie an. Mal sehen, wie wir vorankommen.
Ich danke Ihnen.
"Es ist sinnlos, dich zu bitten, vorsichtig zu sein,
aber bitte sei sehr besonnen in allem, was du tust.
Das Timing ist sehr wichtig.
Wenn dein dich liebender Ehemann noch einen Funken Einfluss auf dich hat,
dann hör bitte auf mich.
Geh bitte genauso behutsam mit dir um, wie ich es tun würde, wäre ich da."
Papa!
Sieh mal! - Pass auf.
Ach du meine Güte.
Oh.
Das ist ja fast wie Weihnachten.
Kim, sei vorsichtig, um Himmels willen!
Klar, Mr. Perfect.
Hallo?
Ja.
Wie bitte?
Oh nein!
Ja.
Tut mir leid.
Lucinda, ich rufe zurück.
In Ordnung, Liebes. Bis dann.
Papa?
Das war Tante Lucinda am Telefon.
Es tut mir leid, euch sagen zu müssen, dass euer Großvater gestorben ist.
Und ich muss nach Schottland fahren, um die Beerdigung vorzubereiten.
BURMESIN GILT ALS FAVORITIN FÜR FRIEDENSNOBELPREIS
Wir müssen die Anhänger dieser Frau davon abhalten,
weiterhin Kontakt mit ihr zu haben.
Sie von der Außenwelt abschneiden?
Exzellenz!
Ich weiß, wie wir dem begegnen können.
Fahren Sie fort.
Wenn Sie mir das Kommando übertragen,
werde ich dafür sorgen, dass hier und im Ausland keiner mehr nach ihr fragt.
Suchen Sie sich eine Zahl aus. - Fünf.
Sein Lwin, wegtreten!
Von nun an werden Sie direkt an mich berichten.
Sie haben die alleinige Verantwortung in dieser Sache.
Sie können sich auf mich verlassen. - Gut.
Guten Morgen.
Zeit, aufzustehen.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
Ich möchte, dass ihr keine Angst habt.
Aber als wir heute Morgen aufwachten, war das Haus von Soldaten umstellt.
Vielleicht wird nichts geschehen, aber für den Fall meiner Festnahme
habe ich dafür gesorgt, dass ihr nach England zurückfliegt.
Ihr sollt wissen, dass gut für euch gesorgt ist, was auch passieren mag.
In Ordnung? - Ja.
Aung San Suu Kyi, Sie stehen unter Hausarrest.
Alle außer Ihren Kindern müssen das Haus verlassen.
Geht bitte so schnell und ruhig wie möglich zu euren Häusern zurück.
Alle raus. Keiner bleibt zurück!
Konfisziert das alles.
Geh! Schnell!
Raus!
Alles mitnehmen!
Nehmt alles mit. Lasst keine Dokumente zurück.
Nehmt auch die aus dem Bücherschrank mit.
Meine Witze?
Ihr findet sie wohl nicht lustig.
Lauf los und hol deinen Vater.
Beeil dich!
Nehmt alle Dokumente und Ordner mit.
Ja, das habe ich ja verstanden.
Aber sind alle Leitungen in Burma tot oder nur diese eine?
Ich verstehe, nur diese eine.
Danke.
Warten Sie. Folgen Sie mir.
Während Sie in Rangun sind, haben Sie sich an die Bedingungen zu halten,
unter denen Ihre Frau verwahrt wurde.
Kein Kontakt mit Ihrer Botschaft oder irgendjemandem aus der Politik.
Haben Sie das verstanden? - Ja.
Dann einen angenehmen Aufenthalt.
Du willst Schokolade? Wir haben keine.
Jungs! - Papa?
Wo ist denn der Rest? - Mama ist im Hungerstreik.
Hungerstreik?
Mikey.
Mikey!
Sie kamen früh morgens und inhaftierten alle außer mir.
Ich stehe unter Hausarrest.
Ich sagte ihnen, ich esse nichts mehr,
wenn sie mich nicht auch ins Gefängnis stecken.
Sie haben die Telefonleitung gekappt. - Mit einer Schere.
Ich bin so erleichtert, dass du hier bist.
Wann hast du zuletzt gegessen?
Vor etwa drei Tagen. - Vier.
Drei. - Vier.
Ich muss sagen, in dieser Familie wird es nie langweilig.
Was soll ich bloß mit dir machen?
Die Sorge um den britischen Akademiker Dr. Michael Aris wächst,
seitdem er vor zwei Wochen verschwand.
Seit seiner Ankunft in Rangun gilt er als vermisst.
Er wollte seine Frau Aung San Suu Kyi besuchen.
Trotz dringender Anfragen durch das Außenministerium
weigerten sich die burmesischen Behörden bislang,
Informationen über seinen Zustand oder seinen Verbleib herauszugeben.
Ein Sprecher der britischen Botschaft sagte, ihre einzige Information sei...
Jetzt hör mir mal zu, Suu.
Wenn du stirbst, dann verlieren die Jungs ihre Mutter.
Und dein Volk seine beste Fürsprecherin.
Darf ich mal was ausprobieren? - Was denn?
Setzen Sie sich wieder hin.
Stehen Sie auf.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
Es ist nun zwölf Tage her, seit meine Frau zuletzt etwas gegessen hat.
Ich muss Sie darauf hinweisen,
dass sich ihre Gesundheit rapide verschlechtert.
Sie ist bereit, ihren Hungerstreik einzustellen...
wenn Sie ihr versichern, dass ihre Kollegen gut behandelt werden.
Sie befindet sich in großer Gefahr.
Mehr als einen oder zwei Tage wird sie nicht überleben.
Ich bitte Sie, sich im Klaren darüber zu sein,
welche Konsequenzen es nach sich zieht, wenn Sie versäumen,
unverzüglich zu handeln.
Madam, die Behörden versichern Ihnen,
dass Ihren Kollegen nichts zustoßen wird.
Bist du jetzt zufrieden?
Aung San Suu Kyi sorgt sich offenbar um dein Wohl.
Iss das.
Was ist da los?
Das nennt man...
Musik.
Das waren die abenteuerlichsten Wochen meines Lebens.
Ich danke dir für alles.
Ohne dich hätte ich das nicht durchgestanden.
Es wird sehr ruhig werden. - Ich weiß.
Ich werde hinter den Kulissen weiter für Unruhe sorgen.
Beten wir, dass diese Ungewissheit schnell vorübergeht.
Ich werde zurechtkommen. Mach dir keine Sorgen.
Das Wichtigste sind die Jungs. - Ich weiß.
Los!
Die burmesischen Behörden kündigten für Mai Wahlen an.
Aung San Suu Kyi wurde jedoch von der Kandidatur ausgeschlossen,
da ein Gesetz allen, die mit Ausländern verheiratet sind,
verbietet, Burmas Präsident zu werden.
Ja, ich...
Ich habe Sie verstanden.
Also gut.
Wiederhören.
Die waren ganz schön unverschämt.
Wer war dran? - Die Botschaft.
Die Jungs haben keinen Anspruch mehr
auf die burmesische Staatsangehörigkeit.
Sie annullieren ihre Pässe mit sofortiger Wirkung.
Das ist unfassbar!
Sie kamen wohl zu dem Schluss, dass die Trennung von ihren Kindern
Suu am effektivsten schwächt.
Wenigstens haben sie endlich die Wahlen angekündigt.
Warten wir ab, was herauskommt.
Ich hoffe, dass sich alles fügen wird. - Ja, hoffen wir es.
Wie wir uns doch alle an der Hoffnung festklammern.
Nur wenige Burmesen glaubten, den heutigen Tag je zu erleben.
Landesweit sah man Tausende Menschen, die aufgeregt warteten,
bis sie erstmals seit 40 Jahren wählen durften.
Wir haben nun die erste Hochrechnung.
Aung San Suu Kyi: 392 Sitze.
Das burmesische Militär:
10 Sitze.
Sie hat gewonnen!
Daw Suu!
Mensch, Jungs. Das sind tolle Nachrichten!
In Burma erzielte Aung San Suu Kyi
mit ihrer Partei "Nationale Liga für Demokratie" einen Erdrutschsieg.
In Burma sind Zusammenkünfte von mehr als fünf Personen verboten.
Dennoch wird die NLD allem Anschein nach
bis tief in die Nacht hinein feiern.
Ma Suu! Ma Suu!
Ich stecke Ihnen Blumen ins Haar, ja?
Aung San Suu Kyi!
- Aung San Suu Kyi!
ENDGÜLTIGES WAHLERGEBNIS
Seht euch das an! Nach alledem hat sie nun doch gewonnen!
Das ist alles Müll.
Bringen Sie mir ein Telefon! Na los!
Ja, was gibt's?
Was ist denn?
Gut. Ich kümmere mich darum.
Stopp!
Gehen Sie sofort wieder ins Haus!
Sie sollen zurück ins Haus gehen. - Ich möchte nur mit ihnen reden.
Zurück oder ich erschieße Sie! - Das ist albern! Ich will nur reden.
Sie werden hier niemanden erschießen.
Schickt sie weg. Ab nach Hause!
Los, gehen Sie zurück ins Haus!
Nehmen Sie Platz, Dr. Aris.
Nun, da die Wahlen vorüber sind,
habe ich gute Neuigkeiten für Sie.
Die Behörden scheinen endlich mit sich reden zu lassen.
Wenn Sie Ihrer Frau schreiben und sie ermutigen würden,
so bald wie möglich nach Oxford zu kommen,
dann würden die Behörden kein Problem darin sehen, wenn Sie fliegen.
Verstehe.
Ich beabsichtige nicht im Geringsten,
jemals einen solchen Brief zu schreiben.
Deshalb: Leben Sie wohl!
Diese skrupellosen und hinterhältigen Mistkerle!
Wenn die meinen, sie können mich damit abspeisen, haben sie sich geschnitten.
Fahren wir.
Trotz einer haushohen Niederlage bei den Wahlen
gibt es keine Anzeichen dafür, dass das burmesische Militär
Aung San Suu Kyi freilässt, damit sie als Premierministerin agieren kann.
Stattdessen bleibt sie unter Hausarrest,
während Führungsmitglieder ihrer Partei NLD
nacheinander verhaftet werden.
Nun sind die Mönche aus Protest auf die Straße gegangen,
und die Klöster wurden von Soldaten gestürmt.
Erste Abteilung abrücken.
Rechts um, und Marsch!
Zweite Abteilung ebenfalls abrücken. Marsch!
Im Gleichschritt bleiben!
Glauben Sie mir, Dr. Aris: Hinter den Kulissen tun wir unser Möglichstes.
Wir sind allerdings der Ansicht,
eine Ausweitung wirtschaftlicher Sanktionen gegen Burma
würde nur Beijing zugutekommen.
China würde dies nutzen,
um den wirtschaftlichen Druck auf Rangun zu erhöhen.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich habe ein wichtiges Meeting.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Hallo. Guten Morgen, Dr. Aris.
Professor Finnis. - Wie geht es Ihnen?
Es ging mir schon besser.
Ich hoffe, ich kann Sie mit meinen Neuigkeiten aufheitern.
So?
Die Freude und der Stolz, die ich und unsere Kinder empfinden,
sind begleitet von Traurigkeit und fortwährender Besorgnis.
Ich weiß nicht, ob der Friedensnobelpreis
je an eine Person verliehen wurde,
die sich zu dem Zeitpunkt in solch extremer Isolation befand.
Sicher wurde er noch nie an eine Frau in solch einer Situation verliehen.
Suu befindet sich nun im dritten Jahr ihrer politischen Gefangenschaft
durch Burmas Militär.
Uns als ihrer Familie bleibt jeglicher Kontakt zu ihr verwehrt.
Wir wissen nichts über ihren Zustand, außer, dass sie ziemlich allein ist.
Nicht ganz uneigennützig
hoffe ich auch, dass unsere Familiensituation sich entspannt,
infolge dieser großen Geste der Anerkennung ihres Mutes und Einsatzes.
Und wir hoffen darauf, sie endlich wieder besuchen zu dürfen.
Sie fehlt uns sehr.
Das war ein Ausschnitt aus Dr. Michael Aris ' Pressekonferenz.
Ihr fehlt mir auch.
Einer von uns muss bei der Preisverleihung eine Rede halten.
Hat jemand Lust?
Ich glaube, wenn eure Mutter noch Radio hören kann,
würde es ihr sehr helfen, wenn die Rede einer von euch halten würde.
Ich mach's.
Gut. Ich danke dir.
Nun präsentiert Ihnen live aus Oslo BBC World Service
den Friedensnobel...
Der Strom ist weg! - Jetzt geht das Radio nicht mehr!
Keine Sorge, ich weiß, was wir tun können.
Ich bitte nun Michael, Alexander und Kim Aris,
nach vorne zu treten, um die Goldmedaille und die Urkunde
für ihre Frau und Mutter entgegenzunehmen,
die Friedensnobelpreisträgerin 1991:
Aung San Suu Kyi.
Ich habe ein anderes Radio gefunden!
Warten Sie einen Moment.
Wir können die hier nehmen.
...der älteste Sohn Aung San Suu Kyis begibt sich auf das Podium,
um die Dankesrede zu halten.
Ich nehme heute hier in Ihrer Anwesenheit
im Namen meiner Mutter, Aung San Suu Kyi,
diesen größten aller Preise, den Friedensnobelpreis, entgegen.
Da es meiner Mutter nicht möglich ist, persönlich hier zu sein,
möchte ich die Gefühle vermitteln,
von denen ich denke, dass sie sie ausdrücken würde.
Ich möchte daran erinnern, dass der einsame Kampf,
der auf einem streng bewachten Gelände in Rangun stattfindet,
Teil eines viel größeren, weltweiten Kampfes ist.
Des Kampfes für die Befreiung des menschlichen Geistes
aus politischer Tyrannei und seelischer Grausamkeit.
Jetzt hast du Pech gehabt. - Na dann...
Die Lektionen der Vergangenheit geraten nicht in Vergessenheit,
doch es ist unsere Hoffnung auf die Zukunft, die wir heute feiern.
Was ist das?
Musik.
Nun können sie nicht mehr lange an ihrer Macht festhalten.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit. - Ja, das hoffe ich.
Sehen wir, wie die Dinge sich entwickeln.
Das Militär ist unberechenbar.
Ihre Mutter wäre sehr stolz auf Sie. - Danke.
Gut gemacht.
Oh. Ja, danke.
Nein, nein, nein.
Aber warum denn nicht?
Also gut.
Auf Suu.
Mama. - Mama.
Kim, zieh die Schuhe aus.
Ich will keinen Dreck im Haus.
Abendessen gibt's heute erst um halb acht, da Onkel Anthony kommt.
Was ist los?
Ich vermisse Mama.
Lös deinen Kameraden ab. - Jawohl.
Bis später.
"Die Kunst des Volkes ist der wahre Spiegel seines Inneren."
Aha!
Sehe ich da etwa ein neues Gesicht?
Wie heißen Sie?
Sprechen Sie englisch?
Also: Wie heißen Sie?
Arun. - Arun...
Kommen Sie, ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Ist schon in Ordnung, ich beiße nicht.
"Auch wenn du dich nicht für Politik interessierst,
sie interessiert sich für dich."
Das waren die Worte meines Vaters.
Darüber können Sie nachdenken, während Sie da herumstehen.
Euer Gnaden, es ist sehr nett, dass Sie mich empfangen. Danke.
Lieber Michael, es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Suu denke.
Wenn wir doch nur mehr tun könnten.
Ich hoffe, Sie bringen mir gute Neuigkeiten.
Nein, tut mir leid, die Dinge gehen nur sehr schleppend voran.
Die Generäle interessieren sich nicht
für das Missfallen der USA und Europas.
Ohne Asien an unserer Seite
machen wir keine großen Fortschritte.
Die Gelegenheit ist günstig!
Entschuldigen Sie mich.
Meine Freunde, hallo.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Die Pan Asiatic Association
hat Ihren Antrag auf Beitritt sorgfältig geprüft.
Im Großen und Ganzen
befürworten wir diesen Beitritt.
Das freut mich. Darauf sollten wir anstoßen.
Obwohl Amerika und Europa in vielerlei Hinsicht unsere Rivalen sind,
sind wir dennoch auf ihr Wohlwollen angewiesen.
Der demokratische Prozess braucht Zeit.
So etwas ist nicht über Nacht zu erreichen.
Das verstehen wir. Deshalb finden wir, eine Geste Ihrerseits wäre angebracht.
Was für eine Geste soll das sein?
Ma Suu.
Der Polizeipräsident ist hier.
Madam, Ihr Hausarrest ist hiermit beendet.
Sie dürfen nun das Haus verlassen, wann Sie möchten.
Ja, hallo?
Mikey! - Suu?
Bist du das? - Du wirst es kaum glauben.
Ich rufe aus der Britischen Botschaft an. Ich bin frei!
Was? - Sag den Jungs, ich bin frei.
Ich kann's nicht glauben! - Meine Kollegen sind auch wieder frei.
Wenn ich mich beeile, könnten wir uns ja morgen schon wiedersehen!
Ja, morgen wird ein großer Tag! - Ein wunderbarer Tag!
Ich hoffe, Gastgeberin der ersten Zusammenkunft der NLD zu sein.
Das wird der beste Tag meines Lebens. - Hoffentlich morgen früh.
Ich rufe gleich am Flughafen an. Es könnte ein Tag später werden.
Aber wir werden dich bald sehen. - Ja. Und Mikey: Der Kampf geht weiter.
Was geht weiter? - Der Kampf geht weiter!
DIE FRAU IN WARTESTELLUNG
Suu!
Ich habe dich noch nie so strahlend gesehen.
Ich bin so glücklich, dass ihr hier seid.
Hallo, Mama. - Alexander! Oh Gott!
Was ist nur aus meinem kleinen Jungen geworden?
Es ist so schön, euch alle hier zu sehen!
Daw Suu, wir müssen los. - Ich weiß.
Ich muss nur noch schnell etwas erledigen.
Mach nur.
Papa.
Ja.
Da bist du ja.
Ich habe überall nach dir gesucht. - Du kennst mich doch.
Ich bin nie weit weg.
Ich habe mich so danach gesehnt, dich wieder in den Armen zu halten.
Ach, Mikey. Ich kann es auch kaum glauben.
Ich habe an euch gedacht und mir vorgestellt, was ihr wohl macht...
Oft habe ich mit euch gesprochen, manchmal sogar laut.
Du hast mir immer Mut gemacht
und mir unbeirrt deine Liebe ins Gedächtnis gerufen.
Du weißt ja, dass die ganze Welt dich nun einmütig als Heilige ansieht.
Dieser Personenkult ist mir doch gar nicht wichtig.
Heilige sind nur Sünder, die sich weiterhin anstrengen.
Wann sündigst du denn?
Hast du etwa meine schrecklichen Launen und meine Ungeduld vergessen?
Außerdem bin ich dickköpfig. - Ich weiß.
Ich habe ganz wunderbare Beschreibungen über dich gelesen:
"Der weibliche Mandela"... "Der Star von Burma"...
Mein Favorit war in der "Times".
Vor dem Abflug sah ich ein wunderschönes Bild von dir.
Darunter stand: "Die stählerne Orchidee".
Siehst du mich denn so?
Nun...
Gesehen habe ich dich in letzter Zeit ja nicht so oft.
Michael...
Falls du je frei sein möchtest...
damit du neu anfangen kannst...
Ich würde das vollkommen verstehen.
Hör zu. Ich bestreite ja gar nicht,
dass diese lange Trennung schwer war, für mich, aber auch für die Jungs.
Aber eines möchte ich hier mal klarstellen:
Die ganze Zeit über hatten wir immer einen gemeinsamen Traum für Burma.
Es war für mich nie etwas, das zwischen uns steht,
sondern etwas, das uns verbindet.
Du bist der verständnisvollste Ehemann, den es je gab.
Unser General! - Ja.
Ich glaube, das bist du.
Da habe ich sie das letzte Mal gesehen.
Seither wurden alle Anträge abgelehnt.
Diese verdammten Formulare kann ich schon im Schlaf ausfüllen.
Oh, danke. - Gern.
Kennt Suu die Diagnose schon?
Mensch, Michael, du musst es ihr sagen.
Alles zu seiner Zeit, Anthony.
Alles zu seiner Zeit. - Und wie willst du es ihr beibringen?
Ma Suu, Ma Suu, ein Brief aus England!
Hallo.
Mikey.
Oh, Suu!
Wie schön.
Endlich!
Es tut so gut, deine Stimme zu hören. - Wie geht es dir, Liebling?
Dann hast du also meinen Brief erhalten...
Ich bin noch dabei, es zu verarbeiten. - Ja, natürlich.
Die gute Nachricht ist, dass ich bis zum Schluss kämpfen will.
Nichts gibt mir mehr Kraft, als dich zu besuchen.
Wenn mit dem Visum alles gut geht,
und ich glaube, das könnte sie endlich
ein für alle Mal zum Einlenken bringen,
dann könnten wir uns sogar rechtzeitig zu meinem Geburtstag sehen.
Ja, wir könnten gemeinsam feiern. - Gut.
Ja. - Verlier den Mut nicht, Suu.
Hörst du? Lass dich nicht unterkriegen.
Hallo, bist du noch da?
Ja. Ich bin noch da. - Gut.
Ein ehemaliger Student von mir,
der Mönch war, er heißt Karma, ist bereit, mich zu begleiten.
Das ist gut. - Ja.
Pass gut auf dich auf, Liebling. - Ganz bald schon...
Es dauert nicht mehr lange.
Und Suu...
Suu? - Hallo?
Bin gleich zurück.
Mr. Gordon, wir...
Suu.
- Mr. Gordon.
Wir müssen alles versuchen, um Druck auf die Behörden auszuüben.
Anthony sagte mir, dass bereits eine Lobbykampagne läuft.
Er führte heute Morgen Gespräche mit Desmond Tutu und dem Weißen Haus.
Ich versichere Ihnen, Suu, von uns wird keiner Ruhe geben,
bis Michaels Visum bestätigt wurde.
Danke. - Bitte.
Danke.
Nein, nein, nein.
Sie selbst sind Ihr größter Feind! - Ja.
Bitte, Michael, ich bitte Sie, gehen Sie wieder ins Bett.
Es ist fast Mitternacht. - Ich weiß.
Geben Sie mir zehn Minuten, Karma.
Ich muss noch einen Berg unbeantworteter Briefe bearbeiten.
Ich kann nicht mehr warten.
Was wird aus meinen Studenten, wenn ich nicht mehr bin?
Es gibt Menschen, die auf mich angewiesen sind.
Da kann ich nicht Tag und Nacht im Bett herumlungern.
Bitte.
Bitte, ich gehe in zehn Minuten wieder ins Bett.
Versprochen? - Versprochen.
Dann bis morgen. - Gute Nacht.
Hallo? - Mikey.
Oh, Suu. Wie geht es dir?
Weißt du schon etwas? Schnell, bevor sie die Verbindung trennen.
Ja.
Bitte sag mir: Gibt es ein Anzeichen dafür, dass du kommen darfst?
Ja.
Es kann jeden Tag so weit sein. Ich verspreche es dir.
Es wird jetzt nicht mehr lange dauern.
Ich frage mich...
Was denn?
Soll ich...
Meinst du, ich soll zu dir kommen? - Nein. Nein, nein, Liebes.
Denk noch nicht einmal daran.
Wir gingen nicht den ganzen Weg, um im letzten Moment aufzugeben.
Wir erfahren jetzt Hilfe von höchster Ebene.
Es gibt allen Grund dazu...
Mikey?
Hallo, Papa.
Das war deine Mutter.
Ich soll dich lieb grüßen.
Es hat länger gedauert, als ich erwartet hatte.
Aber ich habe schon immer gewusst, dass selbst Aung Sans Tochter
eines Tages den Mut verlieren und aufgeben würde.
Madam, der General hat Ihren Brief sehr sorgfältig geprüft.
Er bittet mich jedoch, Ihnen mitzuteilen,
dass die Behörden leider nicht über die Mittel verfügen,
Ihren Mann zu behandeln.
Niemand hat Sie darum gebeten.
Die norwegische Regierung bietet ein Flugzeug mit privater Ausrüstung an
und der Dalai Lama einen seiner Ärzte, der sich um Michael kümmern würde.
Natürlich möchte eine Frau in diesen Stunden bei ihrem Mann sein.
Sie könnten den nächsten Flug nach Hause nehmen.
Sie könnten morgen um diese Zeit schon bei Dr. Aris sein.
Dann würden Sie mich nicht mehr zurückkommen lassen.
Es ist Ihre freie Entscheidung.
Entweder Ihr Mann und Ihre Kinder
oder Ihr Land.
Und was für eine Art Freiheit ist das bitte?
VISUM ABGELEHNT
Wieder eine Ablehnung.
Und die ganze...
Die Zeit
läuft mir davon.
Ich bin einfach noch nicht bereit zu gehen.
Haben Sie verstanden?
Und was wird aus Kim... und Alex?
Michael, atmen Sie tief durch. - Nein!
Kommen Sie. - Nein.
Kommen Sie. - Verdammt.
Oh Gott. Ich glaube, ich verliere den Verstand.
Michael, bitte beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Hallo, Papa.
Es tut mir leid. - Schon gut.
Ich habe genug von dieser Krankheit.
Hallo?
Wer spricht da, bitte? - Das Hausmädchen.
Ich möchte bitte meinen Mann sprechen. - Er hatte eine sehr schlechte Nacht.
Er ist deshalb ins Hospiz gebracht worden.
Sein Freund Karma hat eine Nummer hinterlassen.
Soll ich sie Ihnen geben? - Ja.
Ja, bitte.
,Hallo? - Karma?
Ja.
Madam, ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.
Michael liegt jetzt im Hospiz.
Es geht ihm zusehends schlechter. - Wir müssen doch noch was tun können.
Es muss noch einen Weg geben. - Sie haben alles versucht.
Es tut mir leid.
Hallo? Was... Karma?
Hallo?
Karma?
Hallo, Mama.
Kim!
Es bleibt ihm nicht mehr viel Zeit.
Aber ich kann nicht.
Mir sind die Hände gebunden.
Es tut mir leid. - Ich weiß.
Aber er liegt im Sterben.
Bitte versuch es zu verstehen.
Kim.
Es würde das Ende dessen bedeuten,
wofür dein Vater und ich so lange gekämpft haben.
Hallo? - Kim?
Kim!
Mama lässt dich lieb grüßen.
Karma. - Ja?
Wussten Sie, dass ich morgen Geburtstag habe?
Ja, ich weiß.
Das wäre doch ein guter Zeitpunkt für mich,
Abschied zu nehmen.
Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyis Ehemann
erlag an seinem 53. Geburtstag einem Krebsleiden.
Dr. Aris, Akademiker an der Oxford University,
durfte seine Frau, mit der er zwei Söhne hatte,
die letzten drei Jahre nicht besuchen.
Mikey!
Sieh mal.
Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!